1
00:00:02,127 --> 00:00:04,170
DEAN: <i>Isa tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,090
<i>Inimeste päästmine, asjade jahtimine,
perefirma.</i>

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,344
<i>Enne isa surma ütles ta mulle midagi.</i>

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
<i>Midagi sinu kohta.</i>

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,680
- Mida?
-Et ma pean su tapma.

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,089
- Mida see peaks tähendama?
- Ma ei tea.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,075
Kas ta teadis deemoni plaane minu jaoks?

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,311
Kas ma peaksin minema tumedale poolele?
kes sa oled?

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,607
-Palun. Sa oled ohus.
- Mis su nimi on?

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,692
- Ava Wilson.
- Sa pead olema üks meist.

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
- Üks kellest?
-Üks selgeltnägijatest, nagu mina.

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,487
Meiesuguseid on seal teisigi.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
Ja me kõik oleme osa millestki.

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,701
Ma ei ole millegi osaline. okei?
Kas sa näed seda?

15
00:00:34,910 --> 00:00:37,037
Abiellun kaheksa nädala pärast.

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,914
Sa ei saa selle eest põgeneda.

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Ja sa ei saa mind kaitsta.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,169
Ma võin proovida.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,171
- Võib-olla saan aidata.
- Oled teinud kõik endast oleneva.

20
00:00:46,255 --> 00:00:48,840
Mine tagasi oma kihlatu juurde.
Seal on sul turvaline.

21
00:00:49,258 --> 00:00:52,135
AVA: Luba mulle, et sa helistad siis.
SAM: Ma luban.

22
00:00:52,678 --> 00:00:54,137
Ava.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
[KIRITSEMINE]

24
00:01:17,578 --> 00:01:19,162
Enamik asju on siin üleval.

25
00:01:19,371 --> 00:01:21,623
Ma ei suuda uskuda, et sa sulged,
Pr Thompson.

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
Tead, mu vanemad kihlusid siin.

27
00:01:23,959 --> 00:01:25,377
Minu vanavanemad ka.

28
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
Jah, paljud tegid.

29
00:01:28,005 --> 00:01:29,655
Kastid on saali lõpus.

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,384
- Vajad abi?
- Oh ei, proua, ma sain aru.

31
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
Kas ta võtab meie mänguasjad?

32
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
Ainult need, keda sina
ära mängi enam.

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,522
See pole nii, nagu sa ei teeks
on juba küllalt.

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,983
- litapoeg.
- litapoeg.

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,153
- Jälgi oma suud.
- Maggie ütles seda esimesena.

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
Vaata ka oma suud, Maggie.

37
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
TYLER: Head ööd, Tabitha.

38
00:03:01,932 --> 00:03:03,475
SUSAN: Ah!

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
Oh jumal! Jah, jah, kas sa oled seal?

40
00:03:06,353 --> 00:03:08,153
Peate kohe kellegi saatma!

41
00:03:08,271 --> 00:03:10,221
Kiirabi. On juhtunud õnnetus.

42
00:03:10,399 --> 00:03:14,736
Ta kukkus trepile.
ma ei tea. Ma arvan, et ta on...

43
00:03:16,988 --> 00:03:18,448
Tyler. Ära vaata!

44
00:03:18,657 --> 00:03:19,741
Ära vaata!

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Jah.

46
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
Susan Thompson.

47
00:03:26,832 --> 00:03:29,960
Lihtsalt... Kiirusta! Kiirusta. ma...

48
00:03:30,168 --> 00:03:33,130
Ei, ma ei tea. Ma ei näinud seda juhtumas.

49
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
SAM: Jah.

50
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
Olgu.

51
00:03:51,606 --> 00:03:53,024
Aitäh, Ellen.

52
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
DEAN: Mida ta ütles?
- Tal pole midagi.

53
00:03:56,153 --> 00:03:59,614
Mina, ma olen iga kord kontrollinud
andmebaas: föderaalne, osariigi ja kohalik.

54
00:03:59,823 --> 00:04:01,523
Keegi pole Avast midagi kuulnud.

55
00:04:01,658 --> 00:04:03,458
Ta lihtsalt... Õhku, tead.

56
00:04:04,911 --> 00:04:06,037
Aga sina?

57
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
Ei. Sama mis enne.

58
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
- Vabandust, mees.
- Jah.

59
00:04:10,208 --> 00:04:12,127
Ellenil oli üks asi.

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,504
Hotell Cornwallis, Connecticutis.

61
00:04:14,713 --> 00:04:16,923
Kaks imelikku õnnetust
viimase kolme nädala jooksul.

62
00:04:17,132 --> 00:04:19,032
Jah, mis sellel Avaga pistmist on?

63
00:04:19,134 --> 00:04:21,928
See on töö. Tähendab, üks daam uppus
vannis.

64
00:04:22,304 --> 00:04:25,804
Paar päeva tagasi kukub üks tüüp alla
trepist läheb pea 180 täis.

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Mis pole päris normaalne, tead?

66
00:04:28,310 --> 00:04:31,260
Ma ei tea, Dean, see võib olla
mitte midagi, aga ma ütlesin Ellenile

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
- me mõtleksime selle üle.
- Kas sa tegid?

68
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
Jah.

69
00:04:36,610 --> 00:04:39,360
- Sa paistad üllatunud.
- Noh, jah, see on lihtsalt, tead

70
00:04:39,446 --> 00:04:42,324
mitte patenteeritud
Sam Winchesteri moodi, eks?

71
00:04:43,241 --> 00:04:45,452
- Mis viis see on?
- Arvasin just Ava järgi

72
00:04:45,660 --> 00:04:49,831
tead, oleks rohkem ängi
ja uimane muusika,

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
ja vahtis vihmastest akendest välja.

74
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
Jah, ma jään nüüd vait.

75
00:04:55,754 --> 00:04:59,883
Vaata, mina olen see, kes talle ütles
koju tagasi minna.

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,885
Nüüd on tema kihlatu surnud,

77
00:05:02,093 --> 00:05:06,640
ja mingi deemon võttis ta seljast
jumal teab kuhu. Tead?

78
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Oleme juba kuu aega otsinud,

79
00:05:09,768 --> 00:05:11,561
ja me ei saanud midagi.

80
00:05:13,063 --> 00:05:17,734
Nii et ma ei loobu temast, aga ma olen
ei lase ka teistel surra.

81
00:05:17,943 --> 00:05:19,986
Peame päästma nii palju inimesi kui võimalik.

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,742
Vau, see suhtumine on õige viis
minu jaoks liiga terve.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,101
Ma tunnen end nüüd ametlikult ebamugavalt,
tänan teid.

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,917
Olgu, helista Ellenile,
ütle talle, et me võtame selle.

85
00:05:47,597 --> 00:05:48,897
DEAN: Kutt, see on armas.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,352
Me ei jõua kunagi sellistele töödele.

87
00:05:52,561 --> 00:05:53,687
nagu mida?

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,898
DEAN:
Vana kooli kummitavad majad, tead?

89
00:05:57,107 --> 00:06:02,445
Udu, salakäigud,
õekesed Briti aktsendid.

90
00:06:02,654 --> 00:06:05,448
Võib isegi Frediga kokku sattuda
ja Daphne, kui sees oleme.

91
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
[DEAN MUTSAB]

92
00:06:07,242 --> 00:06:10,120
Daphne, armasta teda!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
Hei, oota hetk.

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,128
Ma pole nii kindel, et probleem on "kummitav".

95
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
Mida sa sellega mõtled?

96
00:06:20,255 --> 00:06:22,424
Kas näete seda mustrit siin?

97
00:06:23,133 --> 00:06:25,510
See on quincunx. See on viiekohaline.

98
00:06:25,927 --> 00:06:27,304
- Viiekohaline?
- Jah.

99
00:06:27,470 --> 00:06:29,555
-Seda kasutatakse Hoodoo õigekirjatööks?
- Õige.

100
00:06:29,639 --> 00:06:33,018
Sa täidad selle asja vererohuga,
sul on võimas võlu.

101
00:06:33,184 --> 00:06:34,834
Jah, ma ei näe vererohtu.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,439
Kas sa ei arva, et see koht
on ka natuke

103
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
valge liha Hoodoo jaoks?

104
00:06:40,859 --> 00:06:41,943
Võib-olla.

105
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
SUSAN: Kas ma saan sind aidata?
- Tere.

106
00:06:49,701 --> 00:06:51,953
Jah, ma tahaksin tuba
paariks ööks.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
SUSAN: Tere!

108
00:06:54,581 --> 00:06:57,083
- Vabandust.
- Pole probleemi.

109
00:06:57,292 --> 00:07:00,420
No palju õnne. Sa võiksid olla
mõned meie viimased külalised.

110
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
Kõlab ebamääraselt kurjakuulutavalt.

111
00:07:03,131 --> 00:07:06,885
Ei. Vabandust. Tähendab, me oleme
suletakse kuu lõpus.

112
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Las ma arvan.
Kas te olete siin antiikimas?

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,431
- Kust sa teadsid?
- Sa lihtsalt vaata seda tüüpi.

114
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
Nii et ülisuur voodi?

115
00:07:16,102 --> 00:07:17,812
SAM: Mida? Ei.

116
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
Ei. Ei. Oleme kaks vallalist.

117
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
-Me oleme lihtsalt vennad.
- Jah.

118
00:07:22,859 --> 00:07:25,987
Oi, mul on nii kahju.

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,956
Mida sa mõtlesid
et me nägime tüüp välja?

120
00:07:31,576 --> 00:07:34,079
Teate, antiikesemetest rääkides

121
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
sul on tõesti huvitav
urn veranda ees.

122
00:07:37,415 --> 00:07:38,708
Kust sa selle said?

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
Mul pole õrna aimugi. See on seal olnud igavesti.

124
00:07:41,044 --> 00:07:43,004
Olgu siin, hr Mahoggoff.

125
00:07:43,171 --> 00:07:44,214
[PING]

126
00:07:44,381 --> 00:07:47,050
-Te jääte toas 237.
- Olgu.

127
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
Sherwin, kas sa näitaksid
need härrad oma tubadesse?

128
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
Las ma arvan.

129
00:07:52,597 --> 00:07:54,307
Antiikesemed?

130
00:07:56,101 --> 00:07:58,019
DEAN:
Ma võiksin sulle selle kotiga käe anda.

131
00:07:58,103 --> 00:08:00,397
- Sain aru.
- Olgu.

132
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
- Nii et hotell suletakse?
- Jah.

133
00:08:02,691 --> 00:08:04,491
Preili Susan püüdis asja ära teha.

134
00:08:04,651 --> 00:08:06,801
Külalised aga ei tule
nagu vanasti.

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,072
- Sellegipoolest on see kuradi kahju.
- Oh, jah?

136
00:08:09,280 --> 00:08:12,784
See ei pruugi enam välja näha,
aga see koht oli palee.

137
00:08:12,993 --> 00:08:16,287
Kaks erinevat asepresidenti
panid oma pead meie patjadele.

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,958
Mu vanemad töötasid siin.
Olen siin praktiliselt üles kasvanud.

139
00:08:20,166 --> 00:08:21,960
Jään igatsema.

140
00:08:22,168 --> 00:08:23,420
Siin on teie tuba.

141
00:08:29,884 --> 00:08:31,553
Aitäh.

142
00:08:38,560 --> 00:08:40,860
Sa ei lähe mulle odavalt,
kas sa oled, poiss?

143
00:08:48,737 --> 00:08:50,071
[DEAN MUTSAB]

144
00:08:50,238 --> 00:08:52,115
DEAN: Mida...?

145
00:08:52,323 --> 00:08:53,950
Mida?

146
00:08:54,159 --> 00:08:58,163
See on normaalne. Miks kurat
kas keegi jääks siia?

147
00:08:58,329 --> 00:09:00,915
Ma olen üllatunud, et nad hoidsid
äris nii kaua.

148
00:09:01,708 --> 00:09:05,670
Hea küll. Ohver number üks.
Joan Edison, 43-aastane, kinnisvaramaakler.

149
00:09:06,046 --> 00:09:07,672
Hotelli müügiga tegelemine.

150
00:09:08,006 --> 00:09:10,800
Ja ohver number kaks oli Larry Williams.

151
00:09:11,009 --> 00:09:13,844
- Mõne asja viimine Goodwilli juurde.
- Seos on olemas.

152
00:09:13,928 --> 00:09:17,328
- Nad panevad selle koha kinni.
- Võib-olla keegi ei taha lahkuda.

153
00:09:17,432 --> 00:09:19,782
-Nad kasutavad Hoodoot.
- Kes on meie nõid?

154
00:09:19,893 --> 00:09:22,270
- See Susani daam?
- Ei, see ei tundu tõenäoline.

155
00:09:22,437 --> 00:09:25,356
- Ta on see, kes müüb.
- Mis siis? Sherwin?

156
00:09:26,691 --> 00:09:28,443
ma ei tea.

157
00:09:29,194 --> 00:09:31,946
Kõige murettekitavam küsimus on,
miks nad arvavad, et oleme geid?

158
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
Noh, sa oled omamoodi pätt.

159
00:09:34,157 --> 00:09:35,757
Ma arvan, et sa kompenseerid üle.

160
00:09:37,619 --> 00:09:39,120
Õige.

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,221
Tere.

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,891
Vaata seda. Veel Hoodoo.

163
00:10:12,987 --> 00:10:14,197
DEAN: Tere.
- Tere.

164
00:10:14,364 --> 00:10:16,282
- Kas teie toaga on kõik korras?
- Jah.

165
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
- Jah, kõik on suurepärane.
- Hästi.

166
00:10:22,956 --> 00:10:25,500
Noh, ma olin just keskel
pakkimisest, nii et...

167
00:10:25,708 --> 00:10:29,754
Hei, kas need on antiiksed nukud?

168
00:10:29,963 --> 00:10:31,756
Sest see. See, ta on...

169
00:10:31,965 --> 00:10:35,969
Tal on suur nukkude kollektsioon
koju tagasi. kas pole?

170
00:10:38,513 --> 00:10:40,223
- Suur aeg.
- Suur aeg.

171
00:10:40,557 --> 00:10:43,768
Jah. Sa arvad, et ta võiks...
Kas me võiksime tulla ja vaadata?

172
00:10:43,977 --> 00:10:45,311
- Ma ei tea.
-Palun?

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,272
Ta armastab neid. Ta ei ütle sulle.

174
00:10:47,438 --> 00:10:49,691
Ta riietab neid alati
väikestes riietes,

175
00:10:49,858 --> 00:10:52,819
ja sa muudad ta päeva paremaks.
Ta teeks seda. Ah? Ah?

176
00:10:54,737 --> 00:10:56,281
See on tõsi.

177
00:10:57,448 --> 00:11:01,161
- Olgu, tule sisse.
- Hea küll. Hea küll.

178
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
Vau.

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
See on palju nukke.

180
00:11:10,378 --> 00:11:14,424
Ja nad on kenad, tead,
need pole üldse ülijubedad.

181
00:11:14,632 --> 00:11:16,593
Ma arvan, et need on veidi jubedad.

182
00:11:16,759 --> 00:11:18,887
Kuid nad on peres olnud igavesti.

183
00:11:19,053 --> 00:11:20,303
Palju sentimentaalset väärtust.

184
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
Mis see on?

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,976
- Hotell?
- See on õige. Täpne koopia, eritellimusel valmistatud.

186
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
Ta pea keeras ringi.

187
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
Mis sellega juhtus?

188
00:11:38,740 --> 00:11:40,408
Tyler ilmselt.

189
00:11:40,617 --> 00:11:43,703
TYLER: Emme! Maggie on kuri.

190
00:11:43,912 --> 00:11:46,247
Tyler, ütle talle, et ma ütlesin, et ole kena, eks?

191
00:11:46,414 --> 00:11:49,626
Tere, Tyler. Ma näen, et sa murdsid oma nuku.
Kas soovite, et ma selle parandaksin?

192
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Ma ei rikkunud seda.

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,795
Ma leidsin selle sellisena.

194
00:11:53,296 --> 00:11:57,675
- Oh. Võib-olla tegi seda Maggie?
- Ei. Kumbki meist ei teinud seda.

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
Vanaema läheks vihaseks, kui me need ära lõhuksime.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
SUSAN: Tyler, ta ei vihaseks.
- Vanaema?

197
00:12:03,139 --> 00:12:05,039
Vanaema Rose. Need olid kõik tema mänguasjad.

198
00:12:06,351 --> 00:12:09,395
Kas tõesti? Kus on vanaema Rose praegu?

199
00:12:09,604 --> 00:12:10,704
TYLER: Üles oma toas.

200
00:12:10,855 --> 00:12:15,235
SAM: <i>Tead, mulle meeldiks väga rääkida
Rose'ile tema uskumatute nukkude kohta.</i>

201
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Ei.

202
00:12:19,030 --> 00:12:20,281
ma mõtlen

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,498
Ma kardan, et see on võimatu.
Mu ema oli väga haige,

204
00:12:23,660 --> 00:12:25,510
ja ta ei võta külalisi.

205
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
Mis sa arvad? Nukud? Hoodoo?

206
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
Salapärane suletud vanaema?

207
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
Noh, nukke kasutatakse igasuguseid
Voodoo ja Hoodoo

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
nagu needused ja siduvad loitsud ja...

209
00:12:41,928 --> 00:12:44,222
Võib-olla leidsime oma nõiaarsti.

210
00:12:44,430 --> 00:12:46,780
Ma lähen vaatan, mis ma välja kaevan
kohta Booming Granny.

211
00:12:46,891 --> 00:12:49,341
Lähete võrku, vaatate vanu obiteid,
veidrad õnnetused.

212
00:12:49,435 --> 00:12:51,396
- Vaata, kas ta on kedagi löönud.
- Õige.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,691
Ära mine pornot surfama, see pole nii
sellist löömist ma mõtlen.

214
00:12:59,362 --> 00:13:00,780
Ma tahtsin küsida.

215
00:13:00,989 --> 00:13:03,116
Missugused renoveerimistööd
kas plaanite?

216
00:13:03,283 --> 00:13:04,409
Kas nad pole sulle kunagi öelnud?

217
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Ütlesid mulle mida?

218
00:13:06,160 --> 00:13:09,497
Proua Thompson, me plaanime
hotelli lammutamise kohta.

219
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
Oh. ma näen.

220
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
Vabandage.

221
00:13:16,379 --> 00:13:18,089
[ümisemine]

222
00:13:44,115 --> 00:13:45,575
[UKS KRIGUUB]

223
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
[ümisemine]

224
00:14:13,895 --> 00:14:15,271
[AGAMINE ja NURI]

225
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
Tänan teid veel kord.

226
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
Mis juhtus?

227
00:14:43,966 --> 00:14:47,762
Neiu läks sisse, et keelduda
linad ja ta oli lihtsalt

228
00:14:47,970 --> 00:14:50,807
- ripub seal.
- See on kohutav. Kas ta oli külaline?

229
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
Ta töötas ettevõttes
kes selle koha ostis.

230
00:14:54,143 --> 00:14:55,478
Hm.

231
00:14:55,978 --> 00:14:58,314
- Ma ei saa aru.
- Mida?

232
00:14:58,523 --> 00:15:00,274
Siin oli palju halba õnne.

233
00:15:01,651 --> 00:15:04,445
Kui soovite kontrollida,
Maksan teile kogu raha tagasi.

234
00:15:04,654 --> 00:15:07,990
Ei, tänan. Ma ei hirmuta nii lihtsalt.

235
00:15:16,165 --> 00:15:19,377
On olnud veel üks.
Keegi mees poos end oma tuppa üles.

236
00:15:19,627 --> 00:15:21,379
Jah. ma nägin.

237
00:15:21,629 --> 00:15:23,548
Peame selle välja mõtlema ja kiiresti.

238
00:15:23,756 --> 00:15:26,008
Mida sa vanaemast teada said?

239
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Sa oled ülemus.

240
00:15:30,179 --> 00:15:31,681
Mida?

241
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
Sa oled ülemus.

242
00:15:35,184 --> 00:15:36,686
Ja lühike.

243
00:15:36,853 --> 00:15:38,354
Kas sa oled purjus?

244
00:15:38,521 --> 00:15:43,526
Jah. Nii et? Rumal.

245
00:15:44,402 --> 00:15:46,852
Kutt, mida sa mõtled?
Me tegeleme juhtumiga.

246
00:15:50,867 --> 00:15:53,870
See mees, kes poos end üles.

247
00:15:55,705 --> 00:15:57,790
-Ma ei suutnud teda päästa.
- Mida sa räägid?

248
00:15:57,874 --> 00:16:01,002
- Sa poleks saanud midagi teha.
- See on vabandus, Dean.

249
00:16:01,878 --> 00:16:05,006
Ma oleksin pidanud leidma viisi, kuidas ta päästa.

250
00:16:05,882 --> 00:16:07,925
Ma oleksin pidanud ka Ava päästma.

251
00:16:08,176 --> 00:16:10,428
Sa ei saa kõiki päästa,
isegi sa ütlesid seda.

252
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Ei, Dean! Sa ei saa aru.

253
00:16:12,722 --> 00:16:15,349
Mida rohkem inimesi päästan,
seda rohkem saan muuta.

254
00:16:15,516 --> 00:16:18,811
- Mida muuta?
- Minu saatus, Dean!

255
00:16:20,563 --> 00:16:22,713
Hea küll, aeg magama minna.
Tule nüüd, Sasquatch.

256
00:16:22,899 --> 00:16:24,025
Tule nüüd.

257
00:16:24,192 --> 00:16:26,442
- Ma pean, et sa minu eest valvaksid.
- Ma teen alati.

258
00:16:26,569 --> 00:16:30,239
Ei, ei, ei! Sa pead minu eest valvel olema.

259
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
Hästi?

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,953
Ja kui ma kunagi pöördun
millessegi, mida ma ei ole…

261
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
- Sa pead mind tapma.
-Sam.

262
00:16:40,583 --> 00:16:43,544
Dean, isa käskis sul seda teha. Sa pead.

263
00:16:43,711 --> 00:16:44,961
Jah? Noh, isa on perse.

264
00:16:45,129 --> 00:16:47,757
Ta poleks kunagi pidanud midagi ütlema.
Sa ei tee seda.

265
00:16:47,924 --> 00:16:52,136
-Sa ei aja seda jama oma lastele.
- Ei, tal oli õigus seda öelda.

266
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Kes teab, mis minust võib saada?

267
00:16:54,764 --> 00:16:56,974
Isegi praegu surevad kõik mu ümber.

268
00:16:57,225 --> 00:16:59,310
Jah, noh, ma ei sure, eks?

269
00:16:59,477 --> 00:17:01,427
Ja sina ka mitte. Tule, istu maha.

270
00:17:01,562 --> 00:17:05,107
Ei, palun, Dean, sa oled ainuke
kes saab hakkama.

271
00:17:05,274 --> 00:17:07,735
- Luba. Dean, palun.
- Ära minult seda küsi.

272
00:17:08,486 --> 00:17:10,905
Sa pead mulle lubama.

273
00:17:16,118 --> 00:17:17,620
Ma luban.

274
00:17:20,957 --> 00:17:22,792
Aitäh.

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,796
Aitäh.

276
00:18:07,336 --> 00:18:09,505
Kas leiate häid antiikesemeid?

277
00:18:09,922 --> 00:18:12,717
Ei. Ei. Sattusin tähelepanu kõrvale.

278
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Joo jooki.

279
00:18:15,136 --> 00:18:17,471
Jah. Aitäh.

280
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
Nii vaene mees.

281
00:18:23,144 --> 00:18:24,937
Enda tapmine.

282
00:18:25,730 --> 00:18:28,230
Selline asi tundub
viimasel ajal ringi käima.

283
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
Jah, jah. Ma kuulsin teistest.

284
00:18:31,193 --> 00:18:34,739
See on peaaegu nagu see hotell
on neetud või midagi.

285
00:18:34,989 --> 00:18:38,075
Igas hotellis on oma verd.

286
00:18:38,534 --> 00:18:41,453
Kui inimesed vaid teaksid, mis toimub
mõnes neist tubadest

287
00:18:41,537 --> 00:18:43,039
nad on sisse loginud...

288
00:18:44,665 --> 00:18:46,334
Kas tead kohast palju?

289
00:18:46,542 --> 00:18:49,170
Kuni viimase naelani.

290
00:18:49,378 --> 00:18:51,172
Mulle meeldiks kuulda mõnda lugu.

291
00:18:52,048 --> 00:18:56,552
Poiss, sa ei tohiks kunagi öelda
et vanale mehele.

292
00:19:00,181 --> 00:19:03,893
See on väike preili Susan
ja tema ema Rose.

293
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
Õnnelikumad päevad.

294
00:19:09,065 --> 00:19:10,733
DEAN: Kas nad pole nüüd rahul?

295
00:19:10,983 --> 00:19:14,945
Noh, kas sa lahkuksid
ainuke kodu, mida tead?

296
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
ma ei tea. Ma ei teadnud kunagi ühtegi.

297
00:19:17,365 --> 00:19:18,866
Noh, see on Rose'i kodu.

298
00:19:19,075 --> 00:19:21,285
See on olnud perekonnas üle sajandi.

299
00:19:21,535 --> 00:19:23,079
Varem oli see perekonna kinnistu.

300
00:19:23,245 --> 00:19:26,749
Ja nüüd hakkab ta elama
mõni vanurite surnuaed,

301
00:19:26,999 --> 00:19:29,043
ja nad lõhuvad selle koha maha.

302
00:19:30,211 --> 00:19:32,046
See on liiga halb.

303
00:19:33,589 --> 00:19:36,634
-Ma kuulsin, et ka Rose ei tunne end hästi.
- Ei, ta ei ole.

304
00:19:37,218 --> 00:19:38,594
Mis tal viga on?

305
00:19:38,803 --> 00:19:41,555
Pole minu asi öelda.

306
00:19:46,268 --> 00:19:47,728
DEAN: Kes see on?

307
00:19:48,729 --> 00:19:49,772
See on Rose.

308
00:19:51,107 --> 00:19:53,275
Kui ta oli väike tüdruk.

309
00:20:00,825 --> 00:20:01,951
Kes see temaga on?

310
00:20:02,159 --> 00:20:03,661
See on tema lapsehoidja, Marie.

311
00:20:03,911 --> 00:20:07,123
Ta hoolitses Rose'i eest
rohkem kui tema enda ema.

312
00:20:23,264 --> 00:20:24,974
[oigamine]

313
00:20:29,145 --> 00:20:33,190
Kuidas sa end tunned, Sammy?
Viski ja Jageri segamine vist

314
00:20:33,357 --> 00:20:35,693
kas polnud mitte nii jõugude lööja idee?

315
00:20:38,154 --> 00:20:41,282
Vean kihla, et sa ei mäleta
midagi eilsest õhtust, eks?

316
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
Tequilat tunnen siiani.

317
00:20:45,327 --> 00:20:48,164
Teate, et seal on tõesti hea
pohmelli ravim.

318
00:20:48,372 --> 00:20:51,022
See on rasvane sealiha võileib
serveeritud määrdunud tuhatoosis.

319
00:20:51,167 --> 00:20:54,128
- Oh, ma vihkan sind.
- Ma tean, et sa tead.

320
00:20:54,712 --> 00:20:56,964
Hei, selgub millal
Vanaema Rose oli tüüp

321
00:20:57,965 --> 00:21:01,302
tal oli kreoolist lapsehoidja
kes kandis Hoodoo kaelakeed. Uhh.

322
00:21:02,595 --> 00:21:05,139
- Nii et sa arvad, et ta õpetas Rose Hoodoot?
- Jah, ma tean.

323
00:21:07,475 --> 00:21:09,185
Hea küll.

324
00:21:10,853 --> 00:21:13,022
Ma arvan, et on aeg Rosega rääkida.

325
00:21:13,230 --> 00:21:15,733
Kõigepealt peate hambaid pesema.

326
00:21:23,532 --> 00:21:25,034
[KOPUTAB UKSELE]

327
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
Tere?

328
00:21:27,870 --> 00:21:29,038
Susan?

329
00:21:30,998 --> 00:21:33,042
- Selge?
- Mm-hm.

330
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
SAM: Proua Thompson?

331
00:23:02,298 --> 00:23:04,425
Proua Thompson?

332
00:23:06,969 --> 00:23:08,637
Roos?

333
00:23:11,140 --> 00:23:15,144
Tere, proua Thompson, me ei ole siin
sulle haiget teha, pole midagi.

334
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
Roos?

335
00:23:20,816 --> 00:23:22,318
[NORIDES VAHELT]

336
00:23:29,950 --> 00:23:32,286
Sellel naisel on insult.

337
00:23:33,037 --> 00:23:34,455
Jah, aga Hoodoo on praktiline.

338
00:23:34,622 --> 00:23:37,541
Peate ürte segama ja laulma,
ehitada altar.

339
00:23:37,833 --> 00:23:40,669
Nii et see ei saa olla Rose.
Kurat, võib-olla pole see isegi Hoodoo.

340
00:23:40,878 --> 00:23:42,378
Tead, ta võib teeselda.

341
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
Jah, mida sa teha tahad,
torkima teda pulgaga?

342
00:23:45,132 --> 00:23:47,343
Kutt, sa ei tee seda
torkake teda pulgaga.

343
00:23:47,509 --> 00:23:50,179
Mida kuradit?
Mida sa siin teed?

344
00:23:50,512 --> 00:23:52,640
- Uks oli...
- Tahtsime Rose'ilt küsida...

345
00:23:52,806 --> 00:23:54,391
Ta on täiesti hirmul.

346
00:23:54,642 --> 00:23:58,062
Ma tahan, et sa kahega mu hotellist välja läheksid
minutit või helistan politseisse.

347
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
Sinu kord. Kaheksakümnendad.

348
00:24:23,379 --> 00:24:24,922
Kas sa oled juba pakkima hakanud?

349
00:24:25,089 --> 00:24:26,215
- Ei.
- Miks mitte?

350
00:24:26,382 --> 00:24:29,843
- Ma ei taha liikuda.
- Jah, ma tean. Aga me peame.

351
00:24:30,052 --> 00:24:33,389
-Maggie ütleb, et me ei tohi seda teha.
- Jah.

352
00:24:34,181 --> 00:24:35,891
Tyler, piisavalt.

353
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Maggie on kujutlusvõimeline.

354
00:24:37,726 --> 00:24:41,730
Sa oled liiga vana, et omada kujutlusvõimet
sõber ja mina oleme teesklemise lõpetanud.

355
00:24:45,234 --> 00:24:47,319
Ta ei meeldi mulle.

356
00:25:09,091 --> 00:25:12,845
-Ma võiksin need kastid sulle kaasa vedada.
- Sain aru, Sherwin, aitäh.

357
00:25:13,262 --> 00:25:14,680
Olgu siis.

358
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
Näeme hiljem.

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,543
[KIRITSEMINE]

360
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
[KIRITSEMINE]

361
00:26:37,179 --> 00:26:39,139
[MOOTOR KÄIVITAB]

362
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
- Kas sul on kõik korras?
-Ma arvan küll.

363
00:27:24,393 --> 00:27:27,343
DEAN: Tule, tule,
lähme sisse. Lähme. Tule nüüd.

364
00:27:29,982 --> 00:27:32,609
- Viski.
- Muidugi.

365
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
Ma tean seda tunnet.

366
00:27:35,904 --> 00:27:38,073
Mis kurat seal juhtus?

367
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
- Kas sa tahad tõde?
- Muidugi.

368
00:27:40,242 --> 00:27:42,792
Kõigepealt arvasime, et on
mingi Hoodoo needus.

369
00:27:42,911 --> 00:27:44,413
Aga see seal väljas?

370
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
See oli kindlasti vaim.

371
00:27:47,166 --> 00:27:48,250
SAM: Siin.

372
00:27:48,667 --> 00:27:50,419
Sa oled hull.

373
00:27:50,919 --> 00:27:52,004
On öeldud.

374
00:27:52,212 --> 00:27:55,340
Vabandust, me ei tee seda täpselt
teil on aega teid selles vallas aidata.

375
00:27:55,549 --> 00:27:58,099
Aga me peame teadma
kui su emal oli insult.

376
00:27:58,260 --> 00:28:00,845
- Mis see pistmist on...?
- Vasta küsimusele.

377
00:28:00,929 --> 00:28:02,848
Umbes kuu aega tagasi.

378
00:28:03,056 --> 00:28:05,684
Vahetult enne tapmiste algust. Näete?

379
00:28:05,851 --> 00:28:07,551
Mis siis, kui Rose töötaks Hoodoo's,

380
00:28:07,686 --> 00:28:09,786
aga mitte kellelegi haiget teha, neid kaitsta?

381
00:28:09,897 --> 00:28:12,147
Ta kasutas urne
vaimu eemale peletama.

382
00:28:12,232 --> 00:28:14,943
- Kuni tema insultini. Ta ei suutnud enam.
- Ma ei usu seda.

383
00:28:15,027 --> 00:28:18,739
Kuule, see auto ei proovinud
et sind üksi maha ajada, eks?

384
00:28:18,947 --> 00:28:22,284
Ma mõtlen, et tehniliselt tegi seda
aga vaim võib... Unusta see.

385
00:28:22,534 --> 00:28:25,334
Usu mida tahad.
Teie ja teie pere olete ohus.

386
00:28:25,454 --> 00:28:27,554
Hästi? Peate tühjendama
kõik välja:

387
00:28:27,706 --> 00:28:31,668
Teie töötajad, teie ema,
teie tütred, kõik.

388
00:28:34,129 --> 00:28:35,881
Mul on ainult üks tütar.

389
00:28:36,798 --> 00:28:39,051
- Üks?
-Tyleril oli õde Maggie.

390
00:28:40,385 --> 00:28:42,304
Maggie kujuteldav.

391
00:28:44,640 --> 00:28:45,891
Kus Tyler on?

392
00:28:46,475 --> 00:28:48,268
[GRUNTING]

393
00:28:51,688 --> 00:28:54,274
Ta jääb siia minu juurde.

394
00:28:54,942 --> 00:28:56,610
Ja sa ei saa mind peatada.

395
00:28:56,777 --> 00:29:00,572
Sa ei saa sellega midagi teha.

396
00:29:02,783 --> 00:29:05,911
Maggie, ära. Sa ei peaks
vanaema tülitama.

397
00:29:06,119 --> 00:29:07,829
ma tean.

398
00:29:09,498 --> 00:29:12,834
Tule nüüd. Mängime.

399
00:29:13,752 --> 00:29:17,839
- Kas teeme teeõhtu?
-Meil on palju teeõhtuid.

400
00:29:18,090 --> 00:29:23,720
Igavesti ja igavesti ja igavesti.

401
00:29:33,522 --> 00:29:34,982
SUSAN: Tyler?

402
00:29:39,319 --> 00:29:41,363
Oh issand. Tyler.

403
00:29:42,656 --> 00:29:43,949
Tyler?

404
00:29:45,867 --> 00:29:47,703
Teda pole siin.

405
00:29:49,663 --> 00:29:52,040
Susan. Räägi meile, mida sa tead
Maggie kohta.

406
00:29:52,291 --> 00:29:54,793
Tyler on rääkinud
tema kohta pärast seda, kui ema haigeks jäi.

407
00:29:55,002 --> 00:29:57,152
Olgu. Kas sa teadsid kunagi
keegi selle nimega?

408
00:29:57,254 --> 00:29:58,338
- Ei. DEAN: Mõtle.

409
00:29:58,505 --> 00:30:00,755
See võib olla keegi, kes siin elas.
Lahkunud.

410
00:30:00,882 --> 00:30:02,982
Mu jumal, mu ema
tal oli õde nimega Margaret.

411
00:30:03,135 --> 00:30:04,285
Vaevalt rääkis temast.

412
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
Kas ta suri siin, kui ta oli laps?

413
00:30:06,722 --> 00:30:08,515
Ta uppus basseini.

414
00:30:09,141 --> 00:30:10,726
Tule nüüd.

415
00:30:29,328 --> 00:30:32,789
Mulle ei meeldi siin. ma kardan.

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,708
See on korras.

417
00:30:34,916 --> 00:30:36,585
Kõik, mida pead tegema, on hüpata.

418
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
TYLER: Ma ei oska ujuda.
- Ma tean.

419
00:30:43,383 --> 00:30:45,927
Aga see ei tee haiget, ma luban.

420
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
Ja siis saame koos olla. Igavesti.

421
00:30:49,306 --> 00:30:52,017
Ja keegi ei sega meid.

422
00:30:55,604 --> 00:30:58,231
Miks sa lihtsalt ei tule
minu ja emmega?

423
00:30:58,398 --> 00:31:02,611
Sest ma ei saa siit lahkuda.
Ja sa ei saa mind maha jätta.

424
00:31:05,781 --> 00:31:08,575
Palun? Ma ei taha üksi olla.

425
00:31:22,839 --> 00:31:24,466
Tyler.

426
00:31:27,219 --> 00:31:28,470
- Tyler. DEAN: Tule nüüd.

427
00:31:28,720 --> 00:31:29,805
emme.

428
00:31:31,473 --> 00:31:32,474
Ah!

429
00:31:36,311 --> 00:31:38,311
- Kas on veel üks sissepääs?
- Selja ümber.

430
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
DEAN: Olgu. Lähme.

431
00:31:39,815 --> 00:31:41,483
Jätkake tööd.

432
00:31:42,359 --> 00:31:44,986
[GRUNTING]

433
00:32:00,836 --> 00:32:01,878
[GASPS]

434
00:32:05,173 --> 00:32:07,592
See kõik saab varsti läbi.

435
00:32:09,177 --> 00:32:10,971
Seisa tagasi.

436
00:32:13,306 --> 00:32:15,100
litapoeg.

437
00:32:21,440 --> 00:32:23,024
NAINE: <i>Margaret.</i>

438
00:32:26,027 --> 00:32:27,988
<i>Margaret.</i>

439
00:33:29,674 --> 00:33:30,926
[KÖHIA]

440
00:33:31,259 --> 00:33:32,719
Oh issand, jumal tänatud.

441
00:33:33,428 --> 00:33:36,389
TYLER: Emme.
SUSAN: Jah, kallis. ma olen siin.

442
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
Tyler, kas sa näed Maggiet kuskil?

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
Ei, ta on läinud.

444
00:33:43,021 --> 00:33:45,106
emme.

445
00:33:54,991 --> 00:33:57,285
Kas sa tõesti teeksid seda minu jaoks?

446
00:34:03,625 --> 00:34:05,001
Jah?

447
00:34:05,210 --> 00:34:08,296
Kui sa seda teeksid, laseks ma neil minna.

448
00:34:10,715 --> 00:34:12,592
Aga ma ei saa aru.

449
00:34:12,801 --> 00:34:16,137
Sa hoidsid mind nii kaua eemal.

450
00:34:16,555 --> 00:34:18,974
Ma arvasin, et sa ei armasta mind enam.

451
00:34:23,520 --> 00:34:25,230
Olgu

452
00:34:25,438 --> 00:34:27,607
väike õde.

453
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
SUSAN: Ära muretse, kallis.

454
00:34:42,831 --> 00:34:45,625
Me lahkume kahe minuti pärast,
me peame lihtsalt vanaema kätte saama.

455
00:34:48,003 --> 00:34:50,505
Ma ei saa aru. Kas Maggie just peatus?

456
00:34:51,464 --> 00:34:53,382
- Tundub nii.
- Kuhu kurat ta läks?

457
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
[SUSAN karjub]

458
00:35:23,371 --> 00:35:25,421
Parameedikud ütlesid
see oli järjekordne insult.

459
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Sa arvad

460
00:35:28,001 --> 00:35:30,401
Margaret oleks võinud
midagi sellega pistmist?

461
00:35:30,879 --> 00:35:33,340
- Me ei tea.
- Aga see on võimalik.

462
00:35:33,548 --> 00:35:34,591
Jah.

463
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
Susan, vabandust.

464
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
Mu jumal, sul pole midagi
eest vabandada.

465
00:35:41,890 --> 00:35:43,725
Sa oled mulle kõik andnud.

466
00:35:46,811 --> 00:35:49,356
- Oled valmis minema, poiss?
- Jah.

467
00:35:49,856 --> 00:35:51,816
Oled sa kindel, et Maggiet pole enam läheduses?

468
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
Ma olen kindel. Ma näeksin teda.

469
00:35:59,741 --> 00:36:02,744
Noh, ma arvan, mis iganes toimub
peab läbi olema.

470
00:36:07,082 --> 00:36:09,876
Teie kaks hoolitsege
endast, eks?

471
00:36:13,588 --> 00:36:15,382
Aitäh.

472
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
Jah.

473
00:36:16,925 --> 00:36:18,593
Te mõlemad.

474
00:36:27,102 --> 00:36:30,002
Ma arvan, et sa oleksid võinud ühendada
mingi MILFI tegevus seal, bud.

475
00:36:30,146 --> 00:36:33,358
- Ma räägin tõsiselt, ma arvan, et sa meeldisid talle.
- Jah, see on kõik, mida ta vajab.

476
00:36:33,566 --> 00:36:36,945
Noh, sa päästsid ema,
sa päästsid tüdruku, pole halb päev.

477
00:36:37,153 --> 00:36:40,782
Oleksin võinud nad ise päästa, aga
Ma ei tahtnud, et sa end kasutuna tunneksid.

478
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
Hea küll. Hindan seda.

479
00:36:43,451 --> 00:36:46,454
Hea tunne on tagasi tulla
sadulas, kas pole?

480
00:36:46,746 --> 00:36:48,164
Jah.

481
00:36:48,790 --> 00:36:49,791
Jah, on küll.

482
00:36:49,958 --> 00:36:52,919
Kuid see ei muuda seda, mida me oleme
rääkisin eile õhtul, Dean.

483
00:36:54,295 --> 00:36:56,423
Me rääkisime
eile õhtul palju asju.

484
00:36:57,006 --> 00:36:58,956
- Tead, mida ma mõtlen.
- Sa olid raisatud.

485
00:36:59,092 --> 00:37:00,468
Aga sa ei olnud.

486
00:37:01,010 --> 00:37:02,762
Ja sa lubasid.

487
00:38:13,708 --> 00:38:18,755
MAGGIE:
Kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse

488
00:38:19,172 --> 00:38:23,843
kaheksa, üheksa, 10, 11, 12

489
00:38:24,052 --> 00:38:27,764
13, 14, 15, 16

490
00:38:28,014 --> 00:38:30,225
17, 18...

491
00:38:45,573 --> 00:38:50,745
Kolmkümmend neli, 35, 36, 37...